• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• hänschen lernt hans nimmermehr

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "hänschen lernt hans nimmermehr"

"hänschen lernt hans nimmermehr" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o Hanse, Huns czy lent?

„Hänschen“: Neutrum

Hänschen

[ˈhɛnsçən]Neutrum | neutre n <Hänschens; Hänschen> sprichwörtlich | proverbesprichw

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ce que l’on n’apprend pas étant jeune...

---

Przykłady

• was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

  ce que l’on n’apprend pas étant jeune, on ne l’apprendra jamais
  was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

„Hans“: Maskulinum

Hans

[hans]Maskulinum | masculin m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Jean

---

• JeanMaskulinum | masculin m

  Hans
  Hans

Przykłady

• Hans im Glück

  JeannotMaskulinum | masculin m la Chance
  Hans im Glück
• Hans im Glück umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  veinardMaskulinum | masculin m
  Hans im Glück umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• Hans Guckindieluft

  étourdiMaskulinum | masculin m
  Hans Guckindieluft

„hi-han“: interjection

hi-han

[iɑ̃]interjection | Interjektion, Ausruf int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

iah!

---

• iah!

  hi-han âne
  hi-han âne

„hi-han“: masculin

hi-han

[iɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

iah schreien...

---

Przykłady

• pousser des hi-hans

  iah schreien

  iahen
  pousser des hi-hans

„han“: interjection

han

[(h)ɑ̃]interjection | Interjektion, Ausruf int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

haa!

---

• haa!

  han en faisant un effort
  han en faisant un effort

„Jüngere(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Jüngere

Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses m/f(m) <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

les plus jeunes d’entre nous le Jeune Hans Holbein le Jeune

---

Przykłady

• die Jüngeren unter uns

  les plus jeunes d’entre nous
  die Jüngeren unter uns
• der Jüngere bei Eigennamen

  le Jeune
  der Jüngere bei Eigennamen
• Hans Holbein der Jüngere

  Hans Holbein le Jeune
  Hans Holbein der Jüngere

„auslernen“: intransitives Verb

auslernen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

finir son apprentissage

---

• finir son apprentissage

  auslernen
  auslernen

Przykłady

• man lernt nie aus sprichwörtlich | proverbesprichw

  on n’a jamais fini d’apprendre
  man lernt nie aus sprichwörtlich | proverbesprichw
• ausgelernt haben Lehrling

  avoir fini son apprentissage
  ausgelernt haben Lehrling
• ein ausgelernter Elektriker

  un électricien qualifié
  ein ausgelernter Elektriker

„laufen“: transitives Verb

laufen

transitives Verb | verbe transitif v/t <läuft; lief; gelaufen; lauf(e)!; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

faire, parcourir, courir

---

• faire, parcourir (en une heure)

  laufen in einer Stunde Strecke
  laufen in einer Stunde Strecke
• courir

  laufen Sport | sportSPORT
  laufen Sport | sportSPORT

Przykłady

• Schlittschuh laufen

  patiner
  Schlittschuh laufen
• Ski laufen

  faire du ski
  Ski laufen
• er ist vier Kilometer in einer Stunde gelaufen

  il a fait quatre kilomètres en une heure
  er ist vier Kilometer in einer Stunde gelaufen

„laufen“: intransitives Verb

laufen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <läuft; lief; gelaufen; lauf(e)!; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

courir, aller à pied être valable, valide tourner, fonctionner, marcher passer, être en cours couler Inne przykłady...

---

• courir

  laufen (≈ rennen)
  laufen (≈ rennen)
• aller (à pied)

  laufen (≈ gehen)
  laufen (≈ gehen)

Przykłady

• hin und her laufen auf und ab gehen

  aller et venir
  hin und her laufen auf und ab gehen
• hin und her laufen

  faire les cent pas
  hin und her laufen
• in ein Auto laufen

  heurter une voiture
  in ein Auto laufen
• jemandem in die Arme laufen

  tomber surjemand | quelqu’un qn
  jemandem in die Arme laufen
• in jeden Film laufen

  courir les cinémas
  in jeden Film laufen
• das Kind lernt laufen

  l’enfant apprend à marcher
  das Kind lernt laufen
• laufen lassen Täter absichtlich

  relâcher
  laufen lassen Täter absichtlich
• laufen lassen unabsichtlich

  laisser filer umgangssprachlich | familierumg
  laufen lassen unabsichtlich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• die Sache ist gelaufen umgangssprachlich | familierumg

  l’affaire est décidée
  die Sache ist gelaufen umgangssprachlich | familierumg

• être valable, valide

  laufen (≈ gültig sein)
  laufen (≈ gültig sein)

• tourner

  laufen Rad
  laufen Rad
• fonctionner

  laufen Maschine, Motor
  laufen Maschine, Motor
• marcher

  laufen
  laufen

Przykłady

• das Geschäft läuft gut, schlecht umgangssprachlich | familierumg

  les affaires vont bien, mal
  das Geschäft läuft gut, schlecht umgangssprachlich | familierumg

• passer

  laufen Film
  laufen Film
• être en cours

  laufen Verhandlungen
  laufen Verhandlungen

• couler

  laufen (≈ fließen)
  laufen (≈ fließen)

Przykłady

• durch, über etwas (Akkusativ | accusatifakk) laufen (≈ verlaufen)

  passer paretwas | quelque chose qc
  durch, über etwas (Akkusativ | accusatifakk) laufen (≈ verlaufen)

Przykłady

• ein Schauer lief mir über den Rücken von Empfindungen

  j’en eus un frisson dans le dos
  ein Schauer lief mir über den Rücken von Empfindungen
• es lief mir dabei kalt über den Rücken

  cela m’a fait froid dans le dos
  es lief mir dabei kalt über den Rücken

„laufen“: unpersönliches Verb

laufen

unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <läuft; lief; gelaufen; lauf(e)!>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on marche sans peine ici

---

Przykłady

• es läuft sich hier gut

  on marche sans peine ici
  es läuft sich hier gut